l'intero testo da tradurre, preferibilmente in formato WordCome ottenere un preventivo gratuito possibilmente al prezzo fisso entro 4 ore ?
Nota istruttiva per un preventivo
Desidera una traduzione? Se finora non ha ancora avuto l'opportunità di cooperare con traduttori, sicuramente le spiegazioni seguenti saranno un aiuto ottimale per facilitare la collaborazione:
Costi:
Generalmente le traduzioni vengono calcolate sulla base di un prezzo a riga standard da 52 battute. Se può metterci a disposizione il testo in formato file, possiamo individuare rapidamente e con esattezza il volume attraverso i nostri sistemi EDP. Se invece il testo è disponibile soltanto in formato stampa (ad esempio telefax), allora dobbiamo effettuare un calcolo approssimativo delle righe da tradurre.
In questo caso il prezzo finale verrà calcolato sulla base della traduzione ultimata e può pertanto lievemente deviare dall'importo offerto nel preventivo (salvo preventivi a prezzo fisso). Il prezzo a riga dipende in linea di massima dal tipo di testo, dal grado di difficoltà, dalla combinazione di lingue, dal volume e dall'urgenza. Per le traduzioni asseverate calcoliamo un importo forfettario per pagina.
Lista di controllo:
Per poter fare un preventivo per una traduzione ci occorre quanto segue:
l'intero testo da tradurre, preferibilmente in formato Word
nel caso non fosse possibile metterci a disposizione il testo intero,
esatte indicazioni del contenuto (numero di caratteri senza spazi + parole)
lingua d'origine e lingua richiesta
istruzioni circa la modalità di consegna della traduzione e termine di
consegna.
Per eseguire un ordine di traduzione ci occorre quanto segue:
il testo completo, preferibilmente in formato Word
indicazioni sulla lingua d'origine e lingua richiesta nonché obiettivo
della traduzione
termine di consegna della traduzione
nome, numero di telefono ed indirizzo email di un interlocutore all'interno
della Vostra azienda
indicazioni sulla modalità di traduzione desiderata (fax, file, tipo, versione
...)
informazioni che fanno luce sul contesto della Vostra azienda,
eventualmente documentazioni disponibili in parecchie lingue, ecc.
se disponibili, glossari specifici all'azienda, elenchi di abbreviazioni,
ecc.
la Vostra conferma dell'ordine
In caso di ulteriori domande siamo volentieri a Vostra disposizione indipendentemente dal fatto che ricorriate ai nostri servizi di traduzione o meno.
Alla richiesta preventivo
