Wie erhalte ich ein kostenloses Angebot möglichst zum Festpreis

innerhalb von 4 Stunden ?

Merkblatt für einen Kostenvoranschlag

Sie wollen eine Übersetzung anfertigen lassen? Falls Sie bisher noch nicht mit Übersetzern zusammen gearbeitet haben, werden die folgenden Erklärungen helfen, die Zusammenarbeit zu erleichtern:

Kosten:

Übersetzungen werden im allgemeinen nach Normzeilen oder, beim Einsatz spezieller Anwendungen, nach Wörtern berechnet. Liegt uns der Text als Datei vor, so lässt sich die Anzahl der Zeilen per EDV schnell und exakt errechnen. Haben wir den Ausgangstext nur auf Papier (z. B. als Fax), so müssen wir die Zeilenzahl überschlagen.

In diesem Fall wird der Endpreis auf Grundlage der fertigen Übersetzung erstellt und kann daher geringfügig von der Berechnung im Angebot abweichen (ausser bei Angebote zum Festpreis).

Der Preis pro Zeile hängt grundsätzlich vom Texttyp, Schwierigkeitsgrad, Sprachrichtung, Umfang und Dringlichkeit ab. Für die Beglaubigung von Übersetzungen berechnen wir eine Pauschale pro Seite.

Checkliste:

Um ein Angebot für eine Übersetzung erstellen zu können, brauchen wir:

        den gesamt zu übersetzenden Text, am besten als Datei im Format Word

        falls Sie nicht den gesamten Text zur Verfügung stellen können, genaue Angaben über den Umfang (Anzahl Zeichen ohne Leerzeichen + Wörter)

        Ausgangssprache und gewünschte Sprachrichtung

        Angaben darüber, wann Sie den zu übersetzenden Text liefern können und wann Sie die Übersetzung benötigen.

Um einen Übersetzungsauftrag abwickeln zu können, brauchen wir:

        den vollständigen Text, am besten als Datei

        Angaben über Ausgangssprache und gewünschte Sprachrichtung sowie Zweck der Übersetzung

        Termin zur Ablieferung der Übersetzung

        Name, Telefonnummer und E-Mail Adresse eines Ansprechpartners in Ihrem Unternehmen

        Angaben über die gewünschte Form der Übersetzung (Fax, Datei, Typ, Version...)

        Hintergrundinformationen über Ihr Unternehmen, Ihr Produkt, eventuell vorhandene mehrsprachige Dokumentationen, usw.

        Falls vorhanden, unternehmensinterne Glossare, Abkürzungsverzeichnisse, etc.

        Ihre Auftragsbestätigung

Sollten Sie weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen - unabhängig davon, ob Sie unsere Leistungen in Anspruch nehmen möchten oder nicht - gerne zur Verfügung.

Zum Anfrageformular

AGB