Was ist ein CAT-System ?

CAT ist die Abkürzung für den englischen Begriff "Computer Aided Translation", auf Deutsch: "Computer-unterstützte Übersetzung". Ein CAT-Tool ist somit ein Computerprogramm, das die Erstellung von Übersetzungen unterstützt und erleichtert.

Dies wird vor allem durch die folgenden drei Hauptfunktionen erreicht:

• Ein CAT-Tool zerlegt einen zu übersetzenden Text in einzelne Segmente bzw. Sätze (auch Sprachpaare genannt) und präsentiert diese Segmente so, daß die Übersetzung an gleicher Stelle eingegeben werden kann.
   
• Die Übersetzung wird zusammen mit dem Original gespeichert, und es ist jederzeit möglich, wieder zu einem Segment zurückzukehren und die Übersetzung zu überprüfen, da die Übersetzung direkt unter dem Ausgangssegment angezeigt wird. Ausgangstext und Übersetzung bilden also eine Übersetzungseinheit.
   
• Die wichtigste Funktion eines CAT-Tools aber besteht darin, die Übersetzungseinheiten in eine Datenbank zu speichern, die Übersetzungsarchiv oder Translation-Memory (TM) genannt wird. Dadurch können die Übersetzungseinheiten jederzeit wieder verwendet werden, selbst in ein und demselben Textdokument. Auf diese Weise kann viel Arbeitsaufwand und Zeit eingespart werden.

Darüber hinaus enthält ein CAT-Tool noch eine Reihe weiterer Funktionen, die die Übersetzungsarbeiten erleichtern und beschleunigen. Die wichtigsten sind die Funktionen zum Aufbau und zur Nutzung von Terminologie-Datenbanken.